Kraljica Camilla je tokom drugog dana svoje državne posjete Sjedinjenim Američkim Državama zabavila prvu damu Melaniju Trump tipičnom britanskom šalom o lošem vremenu. Dok su se gosti sklonili od kiše pod kišobranima, Camilla je primijetila da je "prilično mokro", što je nasmijalo Melaniju.
U nastavku razgovora, kraljica je dodala: "Imat ćemo mokre stražnjice", na što je Melanija izgledala zbunjeno i pitala: "Mokre stražnjice?" Ova izjava, kako je tumačila čitačica s usana, zapravo je uključivala frazu "soggy bottoms", koja u britanskom kontekstu ima dodatnu komičnu dimenziju.
Izraz "soggy bottom" postao je poznat široj publici zahvaljujući emisiji "The Great British Bake Off", gdje se koristi za opis neuspjelog peciva. U britanskoj kulturi, ovaj izraz je postao prepoznatljiv i često se koristi kao šala koja komentira i hranu i situacije koje mogu izazvati smijeh.
Ovaj mali trenutak zabave između kraljice i Melanije pokazuje kako se kulturne razlike mogu manifestirati čak i u jednostavnim razgovorima o vremenu.
Komentari